1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:43,860 --> 00:00:46,261
Cissé फ़िल्म प्रस्तुत करता है

4
00:00:53,860 --> 00:00:56,864
गरमी

5
00:00:58,460 --> 00:01:01,669
आग देता है

6
00:01:03,300 --> 00:01:09,148
और दो लोक, पृथ्वी
और आकाश, प्रकाश के माध्यम से अस्तित्व में हैं।

7
00:01:10,860 --> 00:01:14,751
रोशनी

8
00:01:15,940 --> 00:01:18,341
बम्बारा, कोमो के लिए
अवतार है

9
00:01:18,460 --> 00:01:19,666
दिव्य ज्ञान का.

10
00:01:19,780 --> 00:01:22,396
इसकी शिक्षा ज्ञान पर आधारित है
"संकेत", समय और दुनिया का।

11
00:01:22,420 --> 00:01:24,340
यह जीवन के सभी क्षेत्रों को समाहित करता है
और ज्ञान.

12
00:01:25,180 --> 00:01:28,741
कोरे सातवां और आखिरी है
बम्बारा की दीक्षा सोसायटी।

13
00:01:28,860 --> 00:01:31,340
इसका प्रतीक पवित्र गिद्ध है
"मावला दुगा",

14
00:01:31,460 --> 00:01:35,351
विशाल शिकार स्थलों का पक्षी, युद्ध का,
ज्ञान का और मृत्यु का.

15
00:01:35,460 --> 00:01:36,905
इसका प्रतीक एक लकड़ी का घोड़ा है,

16
00:01:37,020 --> 00:01:39,421
मानव परिश्रम का प्रतीक;

17
00:01:39,540 --> 00:01:42,908
इसका राजदंड चौड़े छिद्रों वाला एक तख्ता है,
कोरे को "कमान" कहा जाता है

18
00:01:43,020 --> 00:01:44,146
या कोरे का विंग।

19
00:01:44,980 --> 00:01:47,790
"कोलोनकलान्नी" या जादुई पोस्ट

20
00:01:47,900 --> 00:01:51,347
जो कुछ भी खो गया है उसे ढूंढने में मदद करता है,
और डाकुओं को ढूंढना और दंडित करना,

21
00:01:51,460 --> 00:01:54,669
चोर, अपराधी,
गद्दार और विश्वासघाती.

22
00:01:55,700 --> 00:01:59,989
कोरे का पंख और जादुई पोस्ट
माली में इस्तेमाल किया गया है

23
00:02:00,100 --> 00:02:02,228
हजारों वर्षों से.

24
00:03:50,940 --> 00:03:53,102
ओह, मारी, सफल होने के लिए, एक
धोखा देना आना चाहिए.

25
00:03:53,740 --> 00:03:55,708
तुमसे, जिससे कोई नहीं
छुपा सकते हैं,

26
00:03:55,900 --> 00:03:57,948
मैं इस मुर्गे की बलि देता हूं।

27
00:03:58,140 --> 00:04:01,986
मुझे न्याननकोरो को पकड़ने दो,
वह जहां भी हो.

28
00:04:02,180 --> 00:04:06,105
अगर वह दूर में छिपा है
ब्रश करो, जला दो।

29
00:04:06,300 --> 00:04:10,191
झीलों को सुखाओ, पेड़ों को काट डालो,
ताकि मैं उन्हें खोज सकूं.

30
00:04:10,380 --> 00:04:14,180
सब नष्ट कर दो,
और मुझे न्याननकोरो दो।

31
00:04:14,380 --> 00:04:16,701
सर्वशक्तिमान मारी, ब्रश के देवता,

32
00:04:16,900 --> 00:04:21,349
इस मुर्गे को स्वीकार करो
और मेरे लिए न्याननकोरो ढूंढो।

33
00:04:21,540 --> 00:04:24,510
आसमान को समतल करो, वह मैं
उनके माध्यम से खोज सकते हैं.

34
00:04:24,700 --> 00:04:26,987
आसमान तोड़ दो, धरती तोड़ दो,

35
00:04:27,180 --> 00:04:31,265
कस्बों और इमारतों को नष्ट करो,
मेरे लिए नियानंकोरो ढूंढो।

36
00:04:35,020 --> 00:04:40,231
स्त्री-पुरुष उसका दर्शन करें
मेरे हाथ में.

37
00:04:40,420 --> 00:04:45,870
उसे स्वर्ग या पृथ्वी से चीर दो
और उसे मुझे दे दो।

38
00:04:46,060 --> 00:04:50,349
आसमान तोड़ दो, धरती तोड़ दो,
उनके स्वामी बनो!

39
00:04:50,540 --> 00:04:54,226
आकाश को कंपा दो!
धरती को हिला दो!

40
00:04:54,420 --> 00:04:59,506
भूमि को नष्ट करो,
वहाँ एक पवित्र लकड़ी उगाओ।

41
00:05:41,660 --> 00:05:46,029
मैं अंकल बाफिंग को देखता हूं
अपनी पोस्ट के साथ आ रहा हूँ.

42
00:06:44,300 --> 00:06:45,506
माँ!

43
00:06:45,700 --> 00:06:47,031
यह हो चुका है।

44
00:06:47,220 --> 00:06:49,621
लेकिन मैंने जो देखा वह मुझे नापसंद है।

45
00:06:50,740 --> 00:06:52,822
आपने जो देखा वह आपको चिंतित करता है?

46
00:06:53,380 --> 00:06:55,508
बेटा, मैंने तुमसे क्या कहा?

47
00:06:56,100 --> 00:06:59,468
मेरे पापा आ रहे हैं...

48
00:06:59,820 --> 00:07:01,470
उनके पोस्ट को फॉलो कर रहे हैं.

49
00:07:01,660 --> 00:07:03,503
वह केवल 2 गांव दूर है.

50
00:07:03,700 --> 00:07:07,307
हम जहां भी जाएंगे, वह हमें ढूंढ लेगा।

51
00:07:08,860 --> 00:07:10,271
मेरा बेटा,

52
00:07:10,900 --> 00:07:12,743
तुम्हारा पिता एक आतंक है.

53
00:07:13,340 --> 00:07:16,583
आप उसे नहीं जानते, लेकिन मैं जानता हूं।

54
00:07:16,820 --> 00:07:20,302
कोई झेल नहीं सकता
उसका जादुई जहर.

55
00:07:21,420 --> 00:07:23,548
उसे पहचानती हूँ।
आप दूसरे लोगों से अलग हैं।

56
00:07:24,660 --> 00:07:27,789
मैंने डरावने जंगलों का साहस किया,

57
00:07:27,980 --> 00:07:32,304
भयंकर अपमान सहना पड़ा
तुम्हें बचाने के लिए.

58
00:07:32,820 --> 00:07:34,504
लेकिन मैं चिंतित हूं.

59
00:07:36,140 --> 00:07:37,140
माँ,

60
00:07:37,300 --> 00:07:39,064
चलिए ये बात बंद करते हैं.

61
00:07:39,700 --> 00:07:42,544
मैं अब एक आदमी हूं.
मैं इससे निपट लूंगा.

62
00:07:44,060 --> 00:07:47,701
तुम मुझे हंसाते हो। आप नहीं कर सकते
अपने पिता के साथ प्रतिस्पर्धा करो.

63
00:07:47,900 --> 00:07:51,586
वह एक आतंक है.

64
00:07:52,020 --> 00:07:55,706
यह तैयारी करने जैसा होगा
आपका अपना कफ़न.

65
00:07:56,340 --> 00:08:00,550
एक झटके में,
वह तुम्हें राख में मिला देगा।

66
00:08:03,340 --> 00:08:08,221
वह एक आतंक है.
बहुत हो गयी बात. चल दर।

67
00:08:08,700 --> 00:08:10,828
आइए इस भूमि को हमेशा के लिए छोड़ दें।

68
00:08:12,140 --> 00:08:14,063
मैं भाग नहीं सकता.

69
00:08:14,260 --> 00:08:17,821
ऐसा मत कहो. एक माँ
बस यही चाहती है कि उसका बेटा खुश रहे।

70
00:08:18,020 --> 00:08:21,467
चल दर।
हमने काफी कष्ट सहा है.

71
00:08:21,660 --> 00:08:25,745
अगर मेरे पिता मुझे नहीं चाहते,
उसने तुमसे शादी क्यों की?

72
00:08:26,220 --> 00:08:28,348
आह, मेरे बेटे!

73
00:08:28,940 --> 00:08:30,942
ऐसी बातें आपके ऊपर लानत डालती हैं.

74
00:08:51,340 --> 00:08:54,105
क्षमा करें-मोई.
क्षमा चाहता हूँ।

75
00:08:54,420 --> 00:08:57,105
मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था.

76
00:09:04,820 --> 00:09:07,187
अपने पिता और मेरे बारे में क्यों बात करें?

77
00:09:07,380 --> 00:09:09,508
क्या उसने मुझसे शादी नहीं की
आपके पिता को?

78
00:09:09,700 --> 00:09:12,385
कोई जन्म नहीं है
बिना शादी के.

79
00:09:12,860 --> 00:09:18,026
केवल अभिशप्त पुत्र ही बोलता है
उसके माता-पिता के संबंधों की.

80
00:09:18,220 --> 00:09:22,191
काश मैंने कभी नहीं सुना होता
आपके वो शब्द.

81
00:09:23,060 --> 00:09:25,711
क्या आप कभी कुछ हासिल करेंगे?

82
00:09:27,020 --> 00:09:30,263
तुम्हारे पिता को इसी बात का डर था.

83
00:09:30,460 --> 00:09:32,349
मेरा पलायन हो गया होगा

84
00:09:32,540 --> 00:09:36,864
मेरे जैसा बेकार
बलिदान और पीड़ा.

85
00:09:41,100 --> 00:09:42,261
माँ,

86
00:09:43,340 --> 00:09:45,024
मुझे माफ कर दो.

87
00:09:45,500 --> 00:09:48,344
मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था.

88
00:09:50,740 --> 00:09:52,185
मेरा बच्चा,

89
00:09:53,100 --> 00:09:55,023
मैं ख़ुशी से तुम्हें माफ़ कर देता हूँ।

90
00:09:55,220 --> 00:09:59,111
10 साल से हम भागे हुए हैं
और कोई आश्रय न मिला।

91
00:09:59,300 --> 00:10:01,906
तुम ही मेरा एकमात्र आराम हो.

92
00:10:02,100 --> 00:10:07,231
स्वाभाविक रूप से आप जानना चाहेंगे कि क्यों
तुम्हारे पिता तुम्हें मरना चाहते हैं.

93
00:10:09,980 --> 00:10:11,948
मुझे आपकी बुद्धि पर भरोसा है.

94
00:10:12,340 --> 00:10:14,308
अब मुझे क्या करना चाहिए?

95
00:10:16,380 --> 00:10:19,384
मेरे बेटे, तुम्हारी बातें मुझे प्रसन्न करती हैं।

96
00:10:19,700 --> 00:10:21,702
मेरी सलाह मानो.

97
00:10:21,900 --> 00:10:24,870
मैं तुम्हें एक बुत दूंगा.

98
00:10:25,060 --> 00:10:26,744
इसे गले में पहनें

99
00:10:26,940 --> 00:10:30,023
और इसे रात-दिन चालू रखें।

100
00:10:30,420 --> 00:10:32,468
मैं तुम्हें सौंपता हूं
एक और बुत के साथ.

101
00:10:32,660 --> 00:10:36,506
इसे जिगुई को सौंपें
पेउल देश से परे.

102
00:10:36,700 --> 00:10:39,624
जिगुई आपके चाचा हैं।

103
00:10:39,820 --> 00:10:41,584
मैं मांडे जाऊंगा

104
00:10:41,780 --> 00:10:44,545
मदद माँगने के लिए
ग्रिओट कौएटे का।

105
00:10:44,860 --> 00:10:49,548
यदि जेली कौएटे कर सकते थे
तुम्हें तुम्हारे पिता से मिला दूंगा,

106
00:10:49,900 --> 00:10:52,141
मुझे सबसे ज्यादा ख़ुशी होगी
माताओं का.

107
00:11:00,060 --> 00:11:02,586
मारी, जादुई पोस्ट!
दरवाजा तोड़ो!

108
00:11:02,780 --> 00:11:06,227
यदि न्याननकोरो इस घर में है,

109
00:11:06,460 --> 00:11:08,303
दरवाज़ा तोड़ो.

110
00:11:10,260 --> 00:11:13,264
वह उत्पाद मुझे दे दो!

111
00:11:13,460 --> 00:11:17,146
अगर वह छुप रहा है
सातों स्वर्गों में, उसे ढूंढो!

112
00:11:17,340 --> 00:11:21,345
वह जहां भी हो,
मुझे न्याननकोरो दो!

113
00:11:21,540 --> 00:11:24,987
सर्वशक्तिमान और सर्वज्ञ मारी,
उसकी तलाश करो!

114
00:11:25,180 --> 00:11:29,629
अगर वह गहरे में छिपा है
7 पृथ्वियों में, उसे ढूंढो!

115
00:11:39,220 --> 00:11:41,143
न्याननकोरो, उठो।

116
00:11:51,740 --> 00:11:54,471
यहाँ वस्तु है
आप जिगुई को देंगे

117
00:11:55,500 --> 00:11:56,945
मेरी ओर से.

118
00:12:02,460 --> 00:12:03,700
जाओ,

119
00:12:04,380 --> 00:12:06,348
और अपने चाचा को दे दो
मेरा नमस्कार.

120
00:12:50,620 --> 00:12:52,110
सवाना के भगवान!

121
00:12:52,900 --> 00:12:55,062
रेत के देवता,
चट्टानों के देवता,

122
00:12:55,820 --> 00:12:58,187
मैदानों को खोजें
और पहाड़!

123
00:12:58,740 --> 00:12:59,787
सर्वशक्तिमान मारी,

124
00:13:00,540 --> 00:13:02,304
तालाबों को सुखाओ!

125
00:13:02,500 --> 00:13:06,266
धरती से या आसमान से,
क्या वह सबके देखने के लिए प्रकट हो सकता है,

126
00:13:06,460 --> 00:13:07,950
ओह जादुई पोस्ट!

127
00:13:09,420 --> 00:13:10,023
सोमा!

128
00:13:10,220 --> 00:13:11,984
आप यहाँ, आज?

129
00:13:17,260 --> 00:13:18,625
बैठ जाओ.

130
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
स्वागत।

131
00:13:34,460 --> 00:13:36,542
आपका परिवार कैसा है?

132
00:13:36,740 --> 00:13:38,583
सभी अच्छी तरह से है।

133
00:13:38,780 --> 00:13:39,780
आप कहां जा रहे हैं?

134
00:13:39,940 --> 00:13:41,988
ग्राम प्रधान को बताओ
कि मुझे अवश्य करना चाहिए

135
00:13:42,180 --> 00:13:44,421
मेरी जादुई पोस्ट के साथ आगे बढ़ें।

136
00:13:44,620 --> 00:13:46,748
मुझे उसे बताना है।

137
00:14:35,300 --> 00:14:38,463
गाँव के मुखिया!
सोमा और उसके साथी.

138
00:14:39,820 --> 00:14:40,820
उन्हें नमस्कार!

139
00:14:42,620 --> 00:14:44,827
दिन के उजाले में एक लकड़बग्घा!
एक अपशकुन!

140
00:14:45,020 --> 00:14:47,990
वास्तव में!
आप सभी कैसे हैं?

141
00:14:48,180 --> 00:14:50,501
वे सभी आपका स्वागत करते हैं।
क्या चल रहा है?

142
00:14:50,700 --> 00:14:54,022
कुछ भी अपूरणीय नहीं. लेकिन मेरे
उपस्थिति एक बुरा संकेत है.

143
00:14:54,220 --> 00:14:55,870
मेरा बेटा नयननकोरो...

144
00:14:56,900 --> 00:15:00,586
पैतृक बुत,
बम्बारा विद्या के रहस्य,

145
00:15:00,900 --> 00:15:04,029
वह उन्हें ले गया है
और देश छोड़कर भाग गये.

146
00:15:04,220 --> 00:15:05,267
क्या वह यहाँ से होकर आया था?

147
00:15:05,500 --> 00:15:07,423
हाँ, अपनी माँ के साथ.

148
00:15:07,620 --> 00:15:09,827
वे किस रास्ते से गये?

149
00:15:10,020 --> 00:15:11,829
छुट्टा बकरा कहाँ जाता है?

150
00:15:12,020 --> 00:15:13,988
वह जहां भी जाएगा मैं उसे ढूंढ लूंगा!

151
00:15:14,180 --> 00:15:17,980
एंथिल के तल पर भी,
मैं उसे ढूंढ लूंगा और मार डालूंगा!

152
00:15:18,220 --> 00:15:22,020
ऊपर, जादुई पोस्ट!
चलो उसके पीछे चलें!

153
00:15:22,660 --> 00:15:24,389
आपकी यात्रा मंगलमय हो।

154
00:15:24,780 --> 00:15:27,306
मारी, सर्वशक्तिमान ईश्वर,
सर्वज्ञ ईश्वर,

155
00:15:27,500 --> 00:15:30,788
मैदानों को खोजें
और पहाड़!

156
00:16:51,140 --> 00:16:52,380
नयननकोरो!

157
00:16:53,540 --> 00:16:55,144
आपकी सड़क अच्छी होगी,

158
00:16:55,940 --> 00:16:57,704
आपकी मंजिल मंगलमय हो.

159
00:17:03,860 --> 00:17:05,908
न्याननकोरो,
आपका भविष्य शुभ हो,

160
00:17:07,740 --> 00:17:09,026
आपका जीवन उज्ज्वल होगा,

161
00:17:11,180 --> 00:17:12,944
आपका अंत प्रकाशमान है!

162
00:19:49,940 --> 00:19:51,908
एक चोर!
उसके बाद!

163
00:20:21,620 --> 00:20:23,224
- कहाँ है वह?
- मुझें नहीं पता!

164
00:20:23,420 --> 00:20:25,661
- वह भाग गया?
- वह चला गया है!

165
00:20:25,860 --> 00:20:26,986
उसे पकड़ने!

166
00:20:27,180 --> 00:20:29,706
उसे ढूंढो!
उसे दूर नहीं जाना चाहिए!

167
00:20:40,140 --> 00:20:41,630
उसे पकड़ो!

168
00:20:48,820 --> 00:20:50,265
उसे बाँध दो!

169
00:22:16,460 --> 00:22:20,510
क्या आप सुनते हैं?
यह निराश प्राणी?

170
00:22:21,300 --> 00:22:23,109
जल की देवी!

171
00:22:23,700 --> 00:22:26,590
क्या तुम मुझे सुनती हो, माताओं की माँ?

172
00:22:27,180 --> 00:22:29,865
सुनते हो इस बेबस माँ को?

173
00:22:30,060 --> 00:22:33,781
मेरे बेटे को बचा लो!
उसे नुकसान से बचाएं.

174
00:22:34,820 --> 00:22:38,870
इस भूमि को बर्बाद होने से बचाएं!

175
00:22:39,180 --> 00:22:42,866
खरपतवारों को अधिक न बढ़ने दें
डायरा का घर.

176
00:23:24,380 --> 00:23:25,950
यहाँ दूध है. पीना।

177
00:23:30,820 --> 00:23:31,946
पीना!

178
00:24:31,100 --> 00:24:36,140
ये चोर चोरी करने आया था
हमारे पशुधन.

179
00:24:36,340 --> 00:24:38,422
हमें उसका सिर काट देना चाहिए.

180
00:24:38,740 --> 00:24:41,391
- क्या वह पेउल को समझता है?
- नहीं.

181
00:24:41,860 --> 00:24:43,624
गुएलाडजो! अनुवाद करना।

182
00:24:44,740 --> 00:24:48,586
क्योंकि तुम यहाँ चोरी करने आये हो,
हम तुम्हारा गला काट देंगे.

183
00:24:51,020 --> 00:24:52,351
मेरा गला काट दो?

184
00:24:53,140 --> 00:24:54,983
आपमें से कोई भी ऐसा नहीं कर सकता.

185
00:24:55,260 --> 00:24:56,625
तुम मुझे नहीं जानते.

186
00:24:56,820 --> 00:25:00,222
मैं विचलित था,
अन्यथा मैंने तुम सबको मार डाला होता।

187
00:25:02,500 --> 00:25:04,229
वह कहता है कोई नहीं

188
00:25:04,460 --> 00:25:08,101
उसे मारने की शक्ति है.
अगर उसे हम पर दया नहीं आती,

189
00:25:08,940 --> 00:25:10,988
वह हमें तुरंत मार डालेगा!

190
00:28:57,660 --> 00:28:59,344
क्या हुआ, बामा?

191
00:29:05,020 --> 00:29:09,025
मैं गांव की रखवाली कर रहा था
दूसरों के साथ.

192
00:29:09,660 --> 00:29:13,062
योद्धाओं ने हम पर हमला किया.
केवल मैं बच गया.

193
00:29:13,260 --> 00:29:15,706
कुछ करो,
या वे गांव को नष्ट कर देंगे.

194
00:29:22,860 --> 00:29:24,305
तुमने सुना?

195
00:29:34,060 --> 00:29:35,107
तुम जा सकते हो।

196
00:29:38,860 --> 00:29:41,670
आप क्या सोचते हैं?

197
00:29:44,860 --> 00:29:46,783
युवा अजनबी

198
00:29:47,900 --> 00:29:49,902
कहता है कि उसके पास विशेष शक्तियाँ हैं।

199
00:29:51,860 --> 00:29:54,067
आइए उनसे सलाह लें

200
00:29:54,260 --> 00:29:57,423
और देखें कि क्या वह हमारी मदद कर सकता है।

201
00:29:58,540 --> 00:30:00,190
यही मेरी सलाह है.

202
00:30:00,580 --> 00:30:01,741
मैं समझता हूँ।

203
00:30:05,460 --> 00:30:08,669
गुएलाडजो, उससे उसका नाम पूछो।

204
00:30:09,140 --> 00:30:11,302
राजा आपका नाम जानना चाहता है.

205
00:30:11,540 --> 00:30:13,030
न्याननकोरो.

206
00:30:13,220 --> 00:30:15,222
उनका कहना है कि यह न्याननकोरो है।

207
00:30:15,420 --> 00:30:17,627
न्याननकोरो, यहाँ आओ।

208
00:30:23,940 --> 00:30:27,945
उसे मुक्त करने के लिए कहो
जिस योद्धा को उसने मोहित किया।

209
00:31:00,420 --> 00:31:02,024
जवान आदमी, यहाँ आओ.

210
00:31:07,780 --> 00:31:08,941
बैठ जाओ.

211
00:31:17,660 --> 00:31:22,541
उससे हमारी मदद करने के लिए कहें
दुश्मनों से लड़ो

212
00:31:23,020 --> 00:31:26,229
हमारे देश पर हमला कर रहे हैं.

213
00:31:26,500 --> 00:31:28,741
उसे अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए।

214
00:31:41,900 --> 00:31:44,141
मैं समझ गया कि राजा क्या चाहता है.

215
00:31:47,300 --> 00:31:49,428
यह आसान नहीं होगा।

216
00:31:51,500 --> 00:31:54,788
मुझे लाओ
घोड़े के दाहिने पैर की हड्डी...

217
00:31:57,980 --> 00:31:59,982
और मैं करूँगा...

218
00:32:01,300 --> 00:32:02,825
मैं क्या कर सकता हूँ.

219
00:32:08,660 --> 00:32:09,900
टौफैन्डो!

220
00:32:11,180 --> 00:32:12,864
उस पैर की हड्डी को ढूंढो.

221
00:32:13,220 --> 00:32:15,348
- कहाँ?
- चरागाहों के पीछे.

222
00:34:28,740 --> 00:34:30,026
मधुमक्खियों!

223
00:34:30,460 --> 00:34:32,588
मधुमक्खियाँ हमारे पीछे हैं!

224
00:35:17,740 --> 00:35:18,980
आग!

225
00:35:51,820 --> 00:35:53,265
विजय!

226
00:36:12,780 --> 00:36:13,827
क्या हुआ?

227
00:36:14,020 --> 00:36:16,500
मधुमक्खियों ने दुश्मन को मार गिराया,

228
00:36:16,700 --> 00:36:18,623
और आग से सहायता मिली

229
00:36:18,860 --> 00:36:21,022
हम जीत गये!

230
00:36:23,180 --> 00:36:25,148
यह एक महान दिन है,

231
00:36:25,380 --> 00:36:27,144
एक ख़ुशी का दिन.

232
00:36:27,340 --> 00:36:29,388
धन्यवाद, नवयुवक.

233
00:36:31,260 --> 00:36:33,422
आप पूर्णतः सफल हुए।

234
00:36:34,580 --> 00:36:35,627
आना।

235
00:36:45,780 --> 00:36:47,384
मेरे पास बैठो.

236
00:36:50,820 --> 00:36:52,265
आपका काम

237
00:36:52,500 --> 00:36:54,104
एक विजय थी.

238
00:36:55,380 --> 00:36:56,461
धन्यवाद।

239
00:36:58,060 --> 00:37:01,951
राजा, मैं अब जाना चाहता हूँ।

240
00:37:03,260 --> 00:37:07,470
मेरे साथ रहो दोस्त.

241
00:37:08,140 --> 00:37:11,144
मैं तुम्हें एक पत्नी दूँगा,
तुम मेरे लिए बेटे की तरह रहोगे.

242
00:37:11,700 --> 00:37:14,021
कर्तव्य मुझे कहीं और बुलाता है।

243
00:37:14,820 --> 00:37:17,426
जब मेरा मिशन समाप्त होगा,
मैं वापस आऊंगा.

244
00:37:17,620 --> 00:37:18,951
तो मैं मान लूँगा.

245
00:37:19,140 --> 00:37:21,222
मैं समझता हूं, युवा बम्बारा।

246
00:37:22,180 --> 00:37:24,706
मुझ पर एक और उपकार करो.

247
00:37:31,900 --> 00:37:34,141
यह मेरी सबसे छोटी पत्नी है:

248
00:37:35,260 --> 00:37:36,944
वह बंजर है.

249
00:37:37,660 --> 00:37:42,143
जो कुछ भी आपकी शक्ति में हो वह करें
उसे मुझे एक बेटा देने में मदद करने के लिए.

250
00:37:43,140 --> 00:37:45,268
एक कठिन कार्य.

251
00:37:46,100 --> 00:37:47,989
मुझे यकीन नहीं है कि मैं यह कर सकता हूं.

252
00:37:50,660 --> 00:37:53,709
कृपया।

253
00:37:54,900 --> 00:37:56,265
मेँ कोशिश करुंगा।

254
00:38:24,060 --> 00:38:25,744
मैं तुम्हें नमस्कार करता हूँ, राजा!

255
00:38:26,180 --> 00:38:27,864
यहाँ ताज़ा दूध है.

256
00:38:35,100 --> 00:38:37,148
पियो, नयननकोरो।

257
00:38:54,500 --> 00:38:56,184
तुमने मेरे लिए भेजा?

258
00:38:58,100 --> 00:39:00,182
यह आदमी तुम्हें ठीक करने की कोशिश करेगा.

259
00:39:00,380 --> 00:39:02,109
वह आपसे बात करेगा.

260
00:39:03,580 --> 00:39:05,708
न्याननकोरो, इसे समझाओ।

261
00:39:06,620 --> 00:39:09,942
तुम्हारे स्वामी ने मुझसे तुम्हें ठीक करने के लिए कहा था।

262
00:39:10,580 --> 00:39:13,060
लेकिन यह एक नाजुक काम है.

263
00:39:13,460 --> 00:39:15,667
वह कहते हैं
इलाज मुश्किल हो जाएगा.

264
00:39:15,860 --> 00:39:17,305
आप क्या सोचते हैं, अट्टू?

265
00:39:17,980 --> 00:39:19,823
मैं आपके हाथ में हूं.

266
00:39:21,260 --> 00:39:23,103
जाओ तैयार हो जाओ.

267
00:39:25,100 --> 00:39:27,785
न्याननकोरो,
तुम कल चले जाओगे.

268
00:43:41,660 --> 00:43:45,221
रेत की मारी,
चट्टानों की मारी,

269
00:43:45,820 --> 00:43:49,188
झीलों को सुखाओ,
कि मैं उनका बिछौना साफ करूं!

270
00:43:49,420 --> 00:43:51,263
मैं, सोमा, तुम्हें बुलाता हूं।

271
00:43:51,460 --> 00:43:53,269
मैं न्याननकोरो की तलाश करता हूं।

272
00:43:53,580 --> 00:43:56,311
आज मैं आत्मदाह कर लूंगा

273
00:43:56,580 --> 00:44:00,904
एक अल्बिनो आदमी और एक लाल कुत्ता
मेरी जादुई पोस्ट के लिए.

274
00:44:01,100 --> 00:44:03,546
इस बलिदान के बाद,
मेरा जादुई जहर

275
00:44:04,260 --> 00:44:08,265
नानांकोरो को मार डालेगा
ताकि सभी देख सकें!

276
00:44:08,900 --> 00:44:10,979
झाड़ी के देवता, सर्वशक्तिमान मारी।

277
00:44:10,980 --> 00:44:12,220
झाड़ी के देवता, सर्वशक्तिमान मारी।

278
00:44:32,860 --> 00:44:33,986
यहाँ।

279
00:44:38,620 --> 00:44:39,746
खाओ।

280
00:47:10,020 --> 00:47:11,385
शुभ संध्या।

281
00:47:12,780 --> 00:47:14,350
आपकी जय हो, राजा।

282
00:47:26,180 --> 00:47:27,750
क्या हुआ है?

283
00:47:32,380 --> 00:47:33,541
नवयुवक,

284
00:47:34,100 --> 00:47:35,545
क्या हुआ है?

285
00:47:41,740 --> 00:47:43,708
राजा, मुझे आपसे बात करनी चाहिए।

286
00:47:46,500 --> 00:47:47,945
हमें अकेला छोड़ दो.

287
00:48:01,740 --> 00:48:02,787
बोलना।

288
00:48:05,580 --> 00:48:09,665
मैंने तुम्हें नाराज किया है.

289
00:48:12,940 --> 00:48:15,784
सम्मान छुड़ाने के लिए
बम्बारा का,

290
00:48:17,580 --> 00:48:19,025
मैं मृत्यु के योग्य हूँ,

291
00:48:21,100 --> 00:48:23,580
क्योंकि मैंने कानून का उल्लंघन किया है
मेरे देश का.

292
00:48:25,980 --> 00:48:28,551
मैं दया मांगने नहीं आया हूं

293
00:48:30,100 --> 00:48:32,023
बल्कि तुम्हारे हाथ से मौत होगी।

294
00:48:35,260 --> 00:48:37,342
गलत क्या है?
बोलना!

295
00:48:38,700 --> 00:48:39,861
स्वजन?

296
00:48:41,340 --> 00:48:43,183
देवताओं के नाम पर,

297
00:48:44,700 --> 00:48:46,384
पवित्र वनों का,

298
00:48:47,700 --> 00:48:49,350
पूर्वजों का,

299
00:48:50,580 --> 00:48:52,787
मैंने आपकी मदद करने की कसम खाई है...

300
00:49:00,100 --> 00:49:01,943
अपनी पत्नी का इलाज करने के लिए.

301
00:49:03,300 --> 00:49:04,950
लेकिन...

302
00:49:08,700 --> 00:49:10,828
मेरे लंड ने मुझे धोखा दे दिया.

303
00:49:12,980 --> 00:49:14,425
आपका क्या मतलब है?

304
00:49:29,940 --> 00:49:31,146
नयननकोरो!

305
00:49:34,500 --> 00:49:35,786
क्या हुआ?

306
00:49:36,740 --> 00:49:38,549
मैं तुम्हारी पत्नी के साथ सोया था.

307
00:49:42,620 --> 00:49:43,667
अत्तौ!

308
00:49:47,220 --> 00:49:48,824
आपने उसे ऐसा करने दिया?

309
00:51:08,740 --> 00:51:09,741
मेरे साथ आइए।

310
00:51:33,220 --> 00:51:34,267
यहाँ।

311
00:51:36,180 --> 00:51:37,181
इसे लें!

312
00:51:47,820 --> 00:51:49,185
उसे ले जाओ.

313
00:51:52,780 --> 00:51:55,306
वह तुम्हारी है.
अब जाओ।

314
00:52:28,180 --> 00:52:30,467
राजा, कृपया मुझे क्षमा करें।

315
00:52:31,180 --> 00:52:32,625
उठो और चले जाओ.

316
00:52:35,140 --> 00:52:36,221
दूर जाओ!

317
00:53:18,380 --> 00:53:22,430
एक अजनबी अंदर आ गया है
दो नौकरों वाला गाँव।

318
00:53:22,620 --> 00:53:26,261
हम उन्हें रोक नहीं सके.
वे आपके पास आ रहे हैं.

319
00:53:27,740 --> 00:53:29,469
यदि वे मुझसे मिलना चाहते हैं,

320
00:53:30,180 --> 00:53:31,830
वे मुझे यहां पाएंगे.

321
00:53:53,580 --> 00:53:56,026
उन्हें घेर लो.

322
00:53:57,740 --> 00:54:00,027
लेकिन बहुत करीब मत जाओ.

323
00:54:00,420 --> 00:54:02,707
वे खतरनाक हो सकते हैं.

324
00:54:03,820 --> 00:54:05,265
उन्हें अवश्य ही मार दिया जाना चाहिए!

325
00:54:06,540 --> 00:54:07,905
उन्हें हेम इन!

326
00:54:20,740 --> 00:54:22,105
उन्हें अकेला छोड़ दो!

327
00:54:42,260 --> 00:54:43,625
नमस्ते, छोटे पेउल।

328
00:54:44,740 --> 00:54:47,584
जब टोड उड़ते हैं,
दुनिया अस्त-व्यस्त है.

329
00:54:48,900 --> 00:54:50,584
मुझे अपने भतीजे की तलाश है.

330
00:54:50,860 --> 00:54:53,386
अगर वह यहाँ छिपा है,
उसे समर्पण करो!

331
00:54:53,580 --> 00:54:56,151
नहीं तो मैं सेट कर दूँगा
गांव में आग लग गई.

332
00:54:58,740 --> 00:55:02,062
मेरा नाम ओरामा बॉली है,
मैं राजा हूं.

333
00:55:02,860 --> 00:55:07,343
तुम मेरा अपमान क्यों करते हो?
मेरी ज़मीन? क्षमा माँगना!

334
00:55:08,140 --> 00:55:13,067
मैं, बफिंग डायरा, वापस ले लो
मैंने क्या कहा? कभी नहीं!

335
00:55:13,780 --> 00:55:14,986
मैं तुम्हें सज़ा दूँगा!

336
00:55:15,180 --> 00:55:17,786
आपका भतीजा यहाँ था,

337
00:55:17,980 --> 00:55:21,223
लेकिन मैं आपको यह नहीं बताऊंगा कि वह कहां है
गया, क्योंकि उसने हमारी सहायता की।

338
00:55:21,420 --> 00:55:25,061
बम्बारा, यदि आपका मुँह ऐसा है
उग्र, अपनी लपटें थूको!

339
00:55:27,100 --> 00:55:29,307
मैं किसी को नहीं छोड़ूंगा!

340
00:55:29,500 --> 00:55:30,865
उन्हें जब्त करें!

341
00:55:40,140 --> 00:55:41,426
छोटा पेउल!

342
00:55:41,980 --> 00:55:43,664
तुम मुझे नहीं जानते!

343
00:55:56,140 --> 00:55:57,141
उठना!

344
00:56:04,500 --> 00:56:07,629
बवंडरों के देवता, आप
जो प्रसिद्ध पुरुषों का परीक्षण करते हैं,

345
00:56:07,820 --> 00:56:10,949
तुम जिससे कोई प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकता,

346
00:56:11,780 --> 00:56:13,384
आप जादुई पोस्ट में हैं.

347
00:56:13,780 --> 00:56:15,942
आप रहस्यों को जानते हैं

348
00:56:16,140 --> 00:56:18,108
धरती और आकाश का,
रसातल का.

349
00:56:18,300 --> 00:56:19,870
उठो, जादुई पोस्ट!

350
00:56:21,020 --> 00:56:22,465
न्याननकोरो के लिए मेरा मार्गदर्शन करें!

351
00:56:25,620 --> 00:56:29,147
उठो और उस कमीने को ढूंढो!

352
00:56:46,860 --> 00:56:50,342
इसे आपके लिए एक सबक बनने दो!

353
00:56:50,660 --> 00:56:53,027
इसे दोबारा कभी न आज़माएँ, छोटे पेउल!

354
00:56:53,460 --> 00:56:54,825
जादू टूट गया!

355
00:58:55,740 --> 00:58:58,027
- मुखौटे की जय!
-जय हो गुरु!

356
00:59:31,820 --> 00:59:33,060
नालोमाफ़ागा।

357
00:59:33,700 --> 00:59:36,909
बाजरा बियर परोसें,
हम कोमो को पीएंगे।

358
01:01:37,100 --> 01:01:40,502
कोमो की जय
जो सभी रहस्यों को जानता है।

359
01:01:40,700 --> 01:01:42,509
चौराहे की प्रतिभा!

360
01:01:42,700 --> 01:01:46,261
नियाले, कोमो की मैट्रन,
रात्रि की देवी,

361
01:01:46,460 --> 01:01:50,784
हवाओं की आत्मा, क्या तुम
लोहारों के गाने सुने?

362
01:01:51,220 --> 01:01:53,666
पवित्र गीतों का जाप करें.

363
01:01:53,860 --> 01:01:54,986
लोहारों का राजा,

364
01:01:55,180 --> 01:01:58,389
जब बूढ़ी बकरी मर जाती है,
हम मर जायेंगे.

365
01:01:58,580 --> 01:02:00,548
भँवर विश्वासघाती है,

366
01:02:00,740 --> 01:02:05,302
यह तुम्हें बेकार कर देता है
और तुम्हें निगल जाता है.

367
01:02:30,700 --> 01:02:31,906
सोमा!

368
01:02:32,820 --> 01:02:35,107
आप यहाँ, हमारे साथ!

369
01:02:35,300 --> 01:02:36,381
क्या यह एक अच्छा शगुन है?

370
01:02:36,580 --> 01:02:38,344
मालिक, यह कोई अच्छा शगुन नहीं है!

371
01:02:38,980 --> 01:02:41,824
के वंशज
पवित्र मगरमच्छ

372
01:02:42,020 --> 01:02:45,183
सभी को विरासत में नहीं मिला है
इसके गुण!

373
01:02:45,540 --> 01:02:49,306
इगुआना हैं,
छिपकलियां और सांप.

374
01:02:49,980 --> 01:02:52,381
मैं, सोमा - मेरे पूर्वज
कोमो के लिए मर गया.

375
01:02:52,580 --> 01:02:55,186
मैं कोमो के लिए मर जाऊंगा।
लेकिन मेरा बेटा

376
01:02:55,380 --> 01:02:58,270
कोमो को धोखा दिया है.

377
01:02:58,500 --> 01:03:02,107
मैं उसे ढूंढता हूं. जहाँ भी
वह है, मैं उसे मार डालूँगा!

378
01:03:03,340 --> 01:03:04,501
मालिक।

379
01:03:05,380 --> 01:03:07,951
एक शुरुआत उसकी उम्र करती है
इस तरह से गलती मत करो.

380
01:03:09,020 --> 01:03:10,067
कोके!

381
01:03:10,900 --> 01:03:12,664
अगर हमें पता होता,

382
01:03:12,860 --> 01:03:14,828
गद्दार मर जाएगा.

383
01:03:15,820 --> 01:03:18,221
सीना, आप सच बोलते हैं।

384
01:03:18,900 --> 01:03:24,191
जो भी कोशिश करेगा हम उसे खत्म कर देंगे
कोमो के कानूनों को तोड़ने के लिए.

385
01:03:25,180 --> 01:03:28,423
सोमा, यह सम्मान की बात है.

386
01:03:28,820 --> 01:03:31,903
आप व्यक्तिगत रूप से आ रहे हैं

387
01:03:32,300 --> 01:03:35,747
इतना गंभीर मामला
कोमो के संबंध में,

388
01:03:35,940 --> 01:03:38,341
जो हमारा सम्मान करता है.

389
01:03:38,900 --> 01:03:41,028
यह व्यवसाय हमें गहराई से प्रभावित करता है।

390
01:03:41,220 --> 01:03:43,951
लेकिन क्या युवा
आरंभकर्ताओं ने कहा

391
01:03:44,860 --> 01:03:46,385
बिल्कुल सही है.

392
01:03:46,980 --> 01:03:48,948
एक गोली हाथी के लिए होती है

393
01:03:49,180 --> 01:03:52,821
खरगोश पर बर्बाद नहीं किया जाना चाहिए।

394
01:03:53,020 --> 01:03:56,229
और, बलिदान करने के लिए
मुर्गी, पहले इसे पकड़ो.

395
01:03:56,540 --> 01:03:58,144
यह सच है, मास्टर.

396
01:03:59,260 --> 01:04:00,750
फिर भी मेरा बेटा,

397
01:04:01,020 --> 01:04:02,431
न्याननकोरो,

398
01:04:02,620 --> 01:04:04,509
अन्य बच्चों की तरह नहीं है.

399
01:04:04,700 --> 01:04:06,145
मेरे भाई बफ़िंग,

400
01:04:06,340 --> 01:04:09,344
उनकी जादुई पोस्ट द्वारा निर्देशित,

401
01:04:09,620 --> 01:04:11,987
जिदजेनी तक उसका पीछा किया,

402
01:04:12,180 --> 01:04:14,421
लेकिन नानांकोरो ने उसे गायब कर दिया

403
01:04:14,900 --> 01:04:17,062
सबकी आंखों के सामने.

404
01:04:19,100 --> 01:04:22,229
कोमो के कामोत्तेजक हो सकते हैं
हमारी रक्षा करो!

405
01:04:23,900 --> 01:04:25,390
इसीलिए मैं,

406
01:04:25,580 --> 01:04:27,025
सोमा,

407
01:04:27,740 --> 01:04:31,187
उसे ढूंढने निकल पड़े!

408
01:04:31,380 --> 01:04:33,542
यदि वह 7 पृथ्वियों में छिपा है,

409
01:04:33,740 --> 01:04:35,742
या किसी चींटी के ढेर में दबा दिया गया हो,

410
01:04:35,940 --> 01:04:38,181
मैं उसे अपने जहर से मार डालूँगा।

411
01:04:38,380 --> 01:04:40,144
इसीलिए मैं यहां हूं.

412
01:04:40,700 --> 01:04:44,386
कामोत्तेजक हमारी रक्षा करें!

413
01:04:45,820 --> 01:04:47,743
सभी बादल बारिश नहीं लाते.

414
01:04:47,940 --> 01:04:49,385
मैं इस कहावत को समझता हूं,

415
01:04:49,580 --> 01:04:52,868
लेकिन जैसा कि बम्बारा कहावत कहती है,

416
01:04:53,100 --> 01:04:55,751
यदि न्याननकोरो है
चाकू की धार,

417
01:04:55,940 --> 01:04:57,544
मैं, सोमा, हैंडल हूं।

418
01:04:57,740 --> 01:05:01,187
सबसे तेज़ ब्लेड भी नहीं
अपना हैंडल स्वयं काट सकता है.

419
01:05:07,500 --> 01:05:09,389
शाही पक्षी, उकाब की जय।

420
01:05:09,580 --> 01:05:12,902
परन्तु बाज नहीं ले जा सकता
एक हाथी.

421
01:05:13,380 --> 01:05:16,543
आपके पास एक उपाय है
पवित्र अंजीर का पेड़.

422
01:05:16,740 --> 01:05:18,583
आप समय के रहस्यों को जानते हैं,

423
01:05:18,780 --> 01:05:20,828
आप भविष्य पढ़ सकते हैं,

424
01:05:21,020 --> 01:05:23,466
अजन्मे बच्चों का लिंग।

425
01:05:23,660 --> 01:05:26,743
कोमो के बार्ड!
पवित्र बकरी की तरह रोओ,

426
01:05:26,940 --> 01:05:29,546
दिव्य लकड़बग्घे की तरह,

427
01:05:30,620 --> 01:05:32,941
जिसने गुलामी को ख़त्म किया
दोनों तटों पर,

428
01:05:33,140 --> 01:05:36,508
जब माताओं ने अपने बच्चों को त्याग दिया
उनकी जान बचाने के लिए.

429
01:05:36,700 --> 01:05:38,429
पवित्र राम,

430
01:05:38,940 --> 01:05:41,341
चिल्लाओ कि मैं तुम्हारी सुन सकूँ।

431
01:05:43,780 --> 01:05:47,102
कोमो नांगो जागो की तरह चिल्लाओ!

432
01:05:48,500 --> 01:05:50,741
बाला का पवित्र जानवर,

433
01:05:51,380 --> 01:05:53,906
चिल्लाओ कि सब तुम्हारी सुन सकें!

434
01:05:56,220 --> 01:05:57,949
दिव्य गुरु!

435
01:06:20,700 --> 01:06:22,543
मुझसे विनती मत करो!

436
01:06:25,700 --> 01:06:29,671
पवित्र चौराहा. मैं गाता हूं
मेरी आध्यात्मिक माँ के लिए.

437
01:06:39,100 --> 01:06:42,104
मैं केवल एक आरंभकर्ता हूं.
दिव्य माँ आपको आशीर्वाद दें।

438
01:06:44,260 --> 01:06:46,547
उसका नृत्य नाचो.

439
01:06:47,220 --> 01:06:49,746
पवित्र स्थल आपका पक्ष ले।

440
01:06:50,940 --> 01:06:53,022
गुरु लोहार तुम्हें आशीर्वाद दें!

441
01:06:53,220 --> 01:06:56,906
हम लोहारों की सुरक्षा की माँग करते हैं,
कोमो के स्वामी.

442
01:06:58,540 --> 01:07:01,020
कोमो के बार्ड!

443
01:07:24,260 --> 01:07:25,591
<i>“देखें.!</i>

444
01:07:27,820 --> 01:07:30,744
अपने हृदय को पीड़ा से मुक्त करो!

445
01:07:30,940 --> 01:07:32,783
अपने शत्रु को छोड़ दो!

446
01:07:32,980 --> 01:07:35,347
तुमने पूरब से पूछा है
और पश्चिम,

447
01:07:36,140 --> 01:07:38,461
और उन्होंने "हाँ" में उत्तर दिया है!

448
01:07:38,660 --> 01:07:40,583
पवित्र काले गले वाला राम!

449
01:07:44,660 --> 01:07:47,140
कोमो, जो सब जानता है
आकाशीय रहस्य!

450
01:07:47,340 --> 01:07:50,389
जो सब जानता है
पृथ्वी के रहस्य!

451
01:07:50,700 --> 01:07:53,510
सेक्स को कौन जानता है
अजन्मे बच्चों का!

452
01:07:54,020 --> 01:07:55,988
कोनियन लोहारों के स्वामी!

453
01:07:56,180 --> 01:07:58,786
रहस्य कौन जानता है
महीनों और वर्षों का!

454
01:07:59,420 --> 01:08:01,149
चौराहे की आत्माएं!

455
01:08:01,340 --> 01:08:03,263
पवित्र स्थल आपका पक्ष ले!

456
01:08:03,460 --> 01:08:05,383
मैं नियाले से विनती करता हूं,
महान जादूगरनी!

457
01:08:05,580 --> 01:08:07,662
वह आपको दोष नहीं दे सकती!

458
01:08:07,860 --> 01:08:11,069
मैं आश्रय की याचना करता हूँ
एन'टोमो का पेड़.

459
01:08:11,780 --> 01:08:13,669
यह आपकी सुरक्षा का आश्वासन देता है.

460
01:11:22,780 --> 01:11:25,147
अजनबी से पूछो
वह क्या चाह रहा है.

461
01:11:27,180 --> 01:11:29,706
मुखिया पूछता है
तुम यहाँ क्या कर रहे हो.

462
01:11:29,940 --> 01:11:31,749
मैं अपने चाचा को ढूंढता हूं.

463
01:11:32,580 --> 01:11:35,823
सबसे पहले मैं खुद को शुद्ध करना चाहता हूं
बोंगो के पवित्र स्रोत पर।

464
01:11:36,020 --> 01:11:37,181
क्या यही जगह है?

465
01:11:39,220 --> 01:11:42,429
वहीं तक कोई जा सकता है
मुखिया के साथ

466
01:11:42,860 --> 01:11:44,350
अनुमति.

467
01:11:47,860 --> 01:11:48,907
तेगुएलन!

468
01:11:49,140 --> 01:11:50,824
यहाँ आओ।

469
01:11:56,980 --> 01:11:59,551
अजनबी को वसंत में ले जाओ।

470
01:12:01,700 --> 01:12:03,543
मेरे पीछे आओ।

471
01:13:22,620 --> 01:13:23,667
अत्तौ!

472
01:13:24,180 --> 01:13:25,466
जाओ और स्नान करो.

473
01:13:34,500 --> 01:13:37,902
बोंगो का स्रोत कहाँ है?

474
01:13:38,780 --> 01:13:40,782
हमने पेउल देश पार कर लिया है

475
01:13:40,980 --> 01:13:44,143
बिना कोई जलधारा देखे.

476
01:13:46,740 --> 01:13:49,584
यह स्रोत पहले भी मौजूद था

477
01:13:50,740 --> 01:13:52,583
बियांडागारा का पर्वत.

478
01:13:55,180 --> 01:13:59,344
यह एक अथाह कुएं से निकलती है,

479
01:14:00,140 --> 01:14:01,505
अक्षय.

480
01:14:03,580 --> 01:14:05,309
एक अथाह कुआँ?

481
01:14:07,700 --> 01:14:10,590
हमारे पास पानी पाने के अन्य तरीके हैं।

482
01:14:11,100 --> 01:14:13,068
अन्य तरीके?

483
01:14:15,940 --> 01:14:18,147
हम पवित्र पाइप जलाते हैं,

484
01:14:18,900 --> 01:14:20,823
अग्नि की आत्मा का आह्वान,

485
01:14:24,340 --> 01:14:25,751
उसका धुआं उठता है.

486
01:14:26,580 --> 01:14:29,504
जब हमें पानी की जरूरत होती है,
हम आकाश के देवता का आह्वान करते हैं

487
01:14:29,700 --> 01:14:31,384
और पृथ्वी के देवता.

488
01:14:33,260 --> 01:14:37,629
उनकी ताकतें
आकाश की ओर घूमना,

489
01:14:38,140 --> 01:14:41,940
सभा में परिवर्तित होना
बादल.

490
01:14:43,420 --> 01:14:46,071
गर्म हवा उठती है

491
01:14:46,260 --> 01:14:48,945
बारिश के रूप में हम पर गिरने से पहले।

492
01:14:49,660 --> 01:14:53,346
क्या वो जो तुम्हारे बाद आएंगे
यह भी जानते हैं कि बारिश कैसे कराई जाती है?

493
01:14:53,540 --> 01:14:57,465
विज्ञान अक्षय है, और
चमत्कार हमेशा घटित होंगे.

494
01:15:09,420 --> 01:15:10,706
तुम्हारा चाचा कौन है?

495
01:15:11,540 --> 01:15:13,429
जिगुई डायरा?

496
01:15:14,540 --> 01:15:15,587
हमारे ऋषियों में से एक।

497
01:15:32,580 --> 01:15:34,230
मैं उन्हें जिगुई ले जाऊंगा।

498
01:15:34,420 --> 01:15:36,309
मेरी ओर से उन्हें नमस्कार.

499
01:15:53,740 --> 01:15:55,071
नयननकोरो!

500
01:15:55,700 --> 01:15:58,306
आपका आना देता है

501
01:15:58,500 --> 01:16:02,266
मुझे असीम खुशी.

502
01:16:08,140 --> 01:16:09,505
मैं, जिगुई,

503
01:16:12,140 --> 01:16:14,188
देवताओं का धन्यवाद करो

504
01:16:16,900 --> 01:16:18,390
इस उपकार के लिए.

505
01:16:18,900 --> 01:16:20,629
मैं उन्हें धन्यवाद देता हूं

506
01:16:21,300 --> 01:16:22,950
हमारे परिवार के नाम पर.

507
01:16:27,020 --> 01:16:31,070
भले ही मैं आज मर जाऊं,

508
01:16:31,260 --> 01:16:33,308
और आपके लिए भी यही सच है,

509
01:16:33,740 --> 01:16:35,185
हमारा परिवार

510
01:16:35,420 --> 01:16:36,990
नष्ट नहीं होगा.

511
01:16:39,940 --> 01:16:43,023
आपकी पत्नी गर्भवती है.

512
01:16:45,580 --> 01:16:47,548
चन्द्रमा की कांति वाला बालक।

513
01:16:49,140 --> 01:16:50,904
यह एक लड़का है,

514
01:16:53,220 --> 01:16:54,870
एक बच्चा पूर्वनिर्धारित

515
01:16:55,140 --> 01:16:57,142
सबसे चमकीले सितारों में से एक बनना।

516
01:16:58,860 --> 01:17:00,271
और फिर भी

517
01:17:02,780 --> 01:17:04,111
मैं क्या,

518
01:17:05,060 --> 01:17:07,540
जिगुई, पूर्वाभास वादे

519
01:17:07,980 --> 01:17:14,306
बम्बारा के लिए कुछ भी अच्छा नहीं है।

520
01:17:15,260 --> 01:17:20,426
देश का भविष्य अधर में है
एक धागा.

521
01:17:21,820 --> 01:17:26,667
मैं जो कहता हूं उसे ध्यान से सुनो

522
01:17:27,580 --> 01:17:30,789
और इसे याद रखें
एक पवित्र संस्कार की तरह.

523
01:17:31,780 --> 01:17:34,260
समय की शुरुआत के बाद से

524
01:17:34,500 --> 01:17:39,108
डायरा परिवार दोनों रहा है
प्लेसेंटा और गर्भनाल

525
01:17:40,260 --> 01:17:42,831
बम्बारा लोग.

526
01:17:47,620 --> 01:17:49,463
बहुत समय तक

527
01:17:51,660 --> 01:17:54,425
हमारे परिवार को श्राप दिया गया है.

528
01:17:56,180 --> 01:17:58,342
मुझे नहीं पता क्यों.

529
01:17:59,940 --> 01:18:01,783
मेरा मन व्यथित है,

530
01:18:04,100 --> 01:18:06,421
क्योंकि मेरी मृत्यु निकट है

531
01:18:07,860 --> 01:18:10,511
और मैं नहीं जानता कौन,

532
01:18:12,340 --> 01:18:14,627
मेरे बाद, व्याख्या कर सकते हैं
वह अभिशाप.

533
01:18:15,340 --> 01:18:17,786
इससे मुझे चिंता होती है.

534
01:18:20,740 --> 01:18:22,549
लेकिन कल रात

535
01:18:24,220 --> 01:18:27,542
मैंने एक चमकती हुई रोशनी देखी
आकाश पार करो

536
01:18:28,380 --> 01:18:30,462
और मेरे सामने रुक जाओ.

537
01:18:31,180 --> 01:18:32,625
इसने मुझसे कहा: "जिगुई,

538
01:18:32,900 --> 01:18:39,351
खतरा मंडरा रहा है
बम्बारा के ऊपर

539
01:18:40,940 --> 01:18:42,908
देश पर हमला कर देंगे

540
01:18:44,260 --> 01:18:46,501
लेकिन अपने परिवार को बख्श दो।”

541
01:18:47,860 --> 01:18:50,989
इन शब्दों ने मुझे आशा दी।

542
01:18:53,340 --> 01:18:55,104
उसी सपने में

543
01:18:55,980 --> 01:18:57,948
मुझे यह भी बताया गया:

544
01:18:58,900 --> 01:19:03,747
"तुम्हारे वंशज करेंगे
एक महान परिवर्तन से गुजरना.

545
01:19:06,060 --> 01:19:07,869
गुलामी में कमी,

546
01:19:08,620 --> 01:19:11,226
वे अपनी जाति से इनकार करेंगे
और उनका विश्वास।"

547
01:19:12,380 --> 01:19:14,542
सारी उथल-पुथल

548
01:19:15,300 --> 01:19:17,064
आशा समाहित है.

549
01:19:20,020 --> 01:19:21,545
और ये मुसीबतें

550
01:19:22,420 --> 01:19:25,788
मैंने सपने में बम्बारा देखा

551
01:19:26,860 --> 01:19:33,027
उनके फायदे में बदल जाएगा.
मैं भी देखता हूं

552
01:19:33,780 --> 01:19:39,344
इतने सारे लोग करेंगे
हमारे देश का लालच करो.

553
01:19:40,100 --> 01:19:44,230
मुझे लगता है कोई मर सकता है

554
01:19:45,940 --> 01:19:50,229
अस्तित्व समाप्त किये बिना.

555
01:19:51,140 --> 01:19:54,986
जीवन और मृत्यु तराजू की तरह हैं

556
01:19:55,380 --> 01:19:57,382
एक दूसरे को ओवरलैप करना।

557
01:19:57,580 --> 01:19:59,070
मेरे बच्चे, क्या तुम्हें पता है?

558
01:20:01,820 --> 01:20:05,586
क्यों मैं सोमा से अलग हो गया,
मेरा जुड़वां भाई?

559
01:20:05,940 --> 01:20:08,511
एक दिन मैंने अपने पिता से पूछा

560
01:20:09,060 --> 01:20:11,461
हमारे सामने प्रकट करें

561
01:20:12,300 --> 01:20:14,143
कोमो के रहस्य

562
01:20:14,380 --> 01:20:19,147
ताकि सभी को लाभ हो सके
उस ज्ञान का.

563
01:20:20,460 --> 01:20:23,782
तुम्हारे दादाजी ने मेरी बात सुनी
और गुस्से में

564
01:20:23,980 --> 01:20:26,301
उसके कमरे में भाग गया

565
01:20:26,660 --> 01:20:29,470
और साथ बाहर आ गया
कोरे का पंख.

566
01:20:29,660 --> 01:20:33,551
इसने ऐसी ऊर्जा विकीर्ण की
कि इसने मुझे चकित कर दिया।

567
01:20:33,740 --> 01:20:36,179
तब मुझे केवल परछाइयाँ ही दिखाई देती थीं।

568
01:20:36,180 --> 01:20:36,226
तब मुझे केवल परछाइयाँ ही दिखाई देती थीं।

569
01:20:36,500 --> 01:20:39,185
इसलिए मैंने अंधा होकर देश छोड़ दिया।

570
01:20:39,540 --> 01:20:42,703
मेरी कहानी सिर्फ तुम्हारी मां ही जानती है.

571
01:20:43,460 --> 01:20:49,786
अब जब तुम मेरे पास आये हो,
मैं कोरे विंग को आपको सौंपता हूं।

572
01:20:49,980 --> 01:20:54,668
मुझे नहीं पता कि इसे संरक्षित किया गया है या नहीं
इसकी शक्ति.

573
01:21:11,060 --> 01:21:12,141
चाचा।

574
01:21:12,700 --> 01:21:15,306
My mother gave me this object
आपके लिए.

575
01:21:19,140 --> 01:21:23,111
मुझे आनन्द है।
क्या आप जानते हैं कि यह क्या है!

576
01:21:24,500 --> 01:21:27,151
कोरे की जादुई आँख।

577
01:21:27,540 --> 01:21:30,942
Bring me the wing of Kôrê
गुफा से.

578
01:22:05,940 --> 01:22:07,271
यहाँ, चाचा.

579
01:22:09,380 --> 01:22:10,666
यह कोरे विंग है।

580
01:22:10,860 --> 01:22:12,305
इसका आवरण हटा दें.

581
01:22:27,860 --> 01:22:29,510
Put the magic eye in place.

582
01:22:35,020 --> 01:22:36,260
यह हो चुका है।

583
01:22:48,060 --> 01:22:49,346
विंग पूरा हो गया है.

584
01:22:49,740 --> 01:22:51,708
जाओ और अपने पिता से मिलो.

585
01:22:51,900 --> 01:22:55,143
You'll see what the wing does.

586
01:22:56,860 --> 01:22:59,511
उसे ढूंढो,
god of the plains and mountains.

587
01:22:59,700 --> 01:23:01,941
गुफाएँ खोजें
और मैदानों को साफ करो.

588
01:23:02,140 --> 01:23:06,304
झीलों को सुखा दो,
पेड़ों को बदनाम करो.

589
01:23:09,420 --> 01:23:10,865
उठो और जाओ.

590
01:23:21,060 --> 01:23:23,028
यहीं मेरे लिए रुको.

591
01:23:50,700 --> 01:23:53,544
मत जाओ, यह खतरनाक है!

592
01:23:58,020 --> 01:24:03,709
मत जाओ!
उतावले मत बनो!

593
01:24:47,060 --> 01:24:50,189
उसे खुले में ले चलो!

594
01:24:54,220 --> 01:24:56,746
मैंने तुम्हें गिरने के लिए नहीं कहा था!

595
01:24:57,020 --> 01:25:02,550
यदि वह स्वर्ग में या पृथ्वी के नीचे छिप जाए,
उसे जड़ से उखाड़ फेंको!

596
01:25:12,860 --> 01:25:15,784
मुझे मत त्यागो!

597
01:25:17,340 --> 01:25:18,785
मुझे जाने दो.

598
01:25:19,100 --> 01:25:21,467
मुझे यह लड़ाई अकेले ही सुलझानी होगी.

599
01:25:35,820 --> 01:25:39,267
इसे मेरे बेटे को दे दो
जब वह बड़ा हो जायेगा.

600
01:25:39,500 --> 01:25:41,582
मेरे चाचा के साथ रहो.

601
01:25:51,540 --> 01:25:53,190
मारी, मैं तुम्हें फिर से बुलाता हूँ!

602
01:25:53,860 --> 01:25:56,227
तुम जिसके लिए 7 स्वर्ग हो

603
01:25:56,500 --> 01:26:00,186
और 7 पृथ्वियाँ
कोई रहस्य नहीं है!

604
01:26:00,420 --> 01:26:02,741
गुफाओं और मैदानों में खोजें!

605
01:26:15,740 --> 01:26:16,946
चाचा।

606
01:26:17,300 --> 01:26:18,586
मैं वापस आ गया हूं।

607
01:26:18,780 --> 01:26:22,865
मुझे खुशी है
कि तुमने मेरी सलाह मानी.

608
01:26:23,060 --> 01:26:24,869
गुफा की शरण में जाओ,

609
01:26:25,220 --> 01:26:28,110
एक बड़ी आपदा के लिए

610
01:26:30,060 --> 01:26:31,505
देश पर हमला कर देंगे.

611
01:26:33,500 --> 01:26:35,741
मारी, बाम्बारा की विरासत,

612
01:26:36,820 --> 01:26:38,470
मुझे रास्ता दिखाओ!

613
01:26:39,020 --> 01:26:41,830
उसे सबके सामने प्रकट करो!

614
01:26:43,020 --> 01:26:44,306
जारी रखें!

615
01:27:12,900 --> 01:27:15,904
एक पागल बिल्ली भौंकती है
एक बड़े कुत्ते की तरह.

616
01:27:16,100 --> 01:27:19,149
मैं, सोमा, कामुकता का स्वामी,
मुझे कोई नहीं रोकेगा

617
01:27:19,380 --> 01:27:20,950
मृत्यु को छोड़कर.

618
01:28:06,620 --> 01:28:08,748
तुमने अपने गले पर छुरी रख ली है!

619
01:28:08,940 --> 01:28:10,066
नमस्ते पिता।

620
01:28:10,260 --> 01:28:12,866
तुम कल जीवित थे, आज तुम मर गये हो।

621
01:28:13,820 --> 01:28:16,585
यहाँ तक कि मरकर भी मुझे तुम्हें नमस्कार करना चाहिए।

622
01:28:17,540 --> 01:28:21,067
ये पहली बार है
कि हमने बात की है

623
01:28:21,260 --> 01:28:22,705
पिता और पुत्र के रूप में.

624
01:28:23,060 --> 01:28:25,267
क्योंकि मैं किसी और का पुत्र नहीं हूं।

625
01:28:25,980 --> 01:28:30,065
तुम अपनी माँ में मेरे बेटे थे
गर्भ! लेकिन बाद में अब नहीं!

626
01:28:30,780 --> 01:28:33,351
मुझे डर था कि आप इनकार कर देंगे
मेरे पिता होने के नाते.

627
01:28:33,540 --> 01:28:35,588
एक बम्बारा के लिए
यह सबसे बुरा डर है,

628
01:28:35,780 --> 01:28:37,669
शर्म और अपमान.

629
01:28:37,860 --> 01:28:43,105
मौत तो एक चाकू है
at the belt.

630
01:28:44,420 --> 01:28:47,230
But before killing me,
मुझे कारण बताओ.

631
01:28:47,420 --> 01:28:49,422
कोई बात नहीं।

632
01:28:50,460 --> 01:28:54,101
आपको यह तब पता चलेगा जब लकड़बग्घे
और कीड़े तुम्हें खा गए हैं!

633
01:28:54,340 --> 01:28:56,388
तब तुम्हें पता चलेगा
मैंने तुम्हें क्यों मारा?

634
01:28:56,580 --> 01:28:58,344
मुझे अपने आप को तैयार करने दो.

635
01:28:58,540 --> 01:29:02,067
साँप की पिघली हुई त्वचा
साँप नहीं है.

636
01:29:02,260 --> 01:29:05,503
अजगर का बेटा बड़ा हो सकता है
अपने पिता का प्रतिद्वंदी.

637
01:29:05,860 --> 01:29:08,864
मैं एक सच्चे डायरा के रूप में मरना चाहता हूं।

638
01:29:10,780 --> 01:29:12,430
तैयार हो जाओ।

639
01:29:34,180 --> 01:29:37,309
सोमा, तुम्हारे पूर्वज थे
कोमो के महान पुजारी,

640
01:29:39,820 --> 01:29:41,424
लेकिन सदियों से

641
01:29:41,900 --> 01:29:44,028
उन्होंने मेरी शक्तियों का दुरुपयोग किया है।

642
01:29:45,180 --> 01:29:48,741
मैंने केवल बर्बादी छोड़ी है और
मेरे जागने पर वीरानी.

643
01:29:51,700 --> 01:29:53,941
मैं पूरी तरह से वफादार था
डायरा को.

644
01:29:56,100 --> 01:29:58,751
लेकिन अब ये ख़त्म हो गया है.

645
01:30:01,620 --> 01:30:04,464
बदला लेने की आपकी लालसा, आपका तिरस्कार

646
01:30:06,460 --> 01:30:10,021
और मानवता के प्रति नफरत
बहुत आगे निकल गए हैं.

647
01:30:11,660 --> 01:30:13,424
मैंने गायब होने का फैसला कर लिया है.

648
01:30:14,940 --> 01:30:18,467
लेकिन तुम, सोमा, जीवित नहीं रहोगे।

649
01:30:21,220 --> 01:30:23,791
क्योंकि तुम प्रयोग करने वालों में से हो

650
01:30:23,980 --> 01:30:27,746
उनकी शक्ति केवल बुराई के लिये है
और अन्याय.

651
01:33:27,500 --> 01:33:30,470
मेरी आँखें! मेरी आँखें!

652
01:38:53,980 --> 01:38:56,301
प्रकाश




